Grietas en las paredes (cuentos)
Cuentos: Karla Suárez.
Fotografías: Yvon Lambert.
Postfacios: Eduardo Manet y Sylvia Böhmer.
Karla Suárez e Yvon Lambert no se conocían, pero ambos conocieron La Habana en la transición de siglo. Karla escribió cuentos cuyos personajes viven en La Habana. Yvon fotografió a la gente en su vida cotidiana, lejos de los lugares emblemáticos a los que van los turistas. De este encuentro nació una obra a cuatro manos impregnada de respeto y simpatía por los habitantes de este país.
Ediciones en español:
Bélgica: Grietas en las paredes, Editions Husson, 2007 (versión en español).
Traducciones: Traducciones
Bélgica: Lézardes, Editions Husson, 2007.
Del Postfacio (Eduardo Manet)
Karla Suárez nos ofrece la poesía de lo cotidiano, la musicalidad de un lenguaje, la singularidad de un país considerado por entero.
La alianza entre un escritor y un pintor o entre un escritor y un fotógrafo ha existido desde hace mucho tiempo. Pero no siempre es una combinación lograda. Esta vez, el conjunto texto e imagen funciona perfectamente. Las fotos de Yvon Lambert no están ahí para « ilustrar » el texto, y el texto no está para « acompañar » las fotos. El resultado es armonioso y el edificio cumple fundadamente con sus promesas.
Cuba sin folklore, Cuba sin miserabilismo distinguido, Cuba sin atardecer congelado. Y entre esas fotos, una que me parece ejemplar. Una fachada deteriorada con grietas en la pared. Un bello viejo coche americano, remendado con arte. Y a medias acostada sobre el coche, una niña menudita, indolente, sensual. La Cuba de ayer, la Cuba de mañana. Un personaje, la Niña sobre el bello Carro americano, que Karla Suárez podría haber inventado. Realidad en la ficción, ficción real. El círculo perfecto.
Un libro para leer, un libro para mirar.
Buen viaje, amigos.