Noticias 2019
ENGLISH PEN TRANSLATION AWARD
La novela Habana año cero de Karla Suárez está entre los ganadores del English PEN Translation Award.
Según el comunicado: “Libros de dieciocho países y once idiomas han ganado los premios de traducción insignia de PEN en inglés. Incluyen ficción, no ficción, poesía, cuentos y literatura infantil. (…). Estos premios se otorgan a veinte obras vitales y excepcionales de literatura internacional, y marcan una amplitud y calidad extraordinaria, con títulos de África, América, Asia y Europa, y de pequeñas y grandes editoriales por igual. English PEN se complace en apoyar estos libros”.
La edición inglesa de Habana año cero saldrá en Reino en 2021: Havana Year Zero by Karla Suárez translated from the Spanish by Christina MacSweeney. Charco Press, June 2021. Country of origin: Cuba.
Para ver la lista de los veinte premiados: English PEN
SALÓN DEL LIBRO INTERNACIONAL DE GUYANA
Del 20 al 30 de noviembre.
Cayena, Guyana.
Universidad de Guyana. Campus Trou Biran.
Salón del libro Internacional.
País invitado: Cuba
https://guyane.coconews.com/agenda-guyane/culture/salon-du-livre-international-de-la-guyane-2019.html
CONFERENCIA DE KARLA SUÁREZ
Eça de Queiróz em Havana. Cuba e Portugal.
20 de noviembre, a las 14h00.
Universidade Nova de Lisboa (Avenida de Berna, 26-C / 1069-061 Lisboa).
Nova FCSH, Torre B, auditorio 1.
Como un homenaje a los 500 años de La Habana, la escritora Karla Suárez tendrá un conversatorio sobre el escritor Eça de Queiróz, quien fuera cónsul en La Habana.
FESTIVAL CRÓNICA AECID. CUADERNOS HISPANOAMERICANOS
1ª EDICIÓN. Ciudad de México.
Del 14 al 16 de noviembre.
La Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) y el Centro Cultural de España en México, en colaboración con el Museo Universitario del Chopo y Casa del lago (UNAM), organizan la primera edición del Festival Cuadernos Hispanoamericanos coincidiendo con la publicación en esta revista de un número dedicado al género de la crónica literaria.
Autores invitados: Sara Mesa, Alejandro Zambra, Ignacio Vidal-Folch, Emiliano Monge, Guadalupe Nettel, Gabriela Wiener, Julio Villanueva Chang, Karla Suárez, Daniela Rea, Fabián Casas, Isabel Zapata, Margarita García Robayo, Malva Flores y Aroa Moreno.
NOVEDADES: MÁS QUE ISLAS
Antología de cuentistas del Gran Caribe hispano.
La moderna, 2019.
Selección y edición: Magdalena López.
Mujeres que sufren acoso y violencia machista cada día y que a veces la normalizan y a veces la resisten. Un profesor gay que termina siendo víctima de una purga castrista como represalia contra una revuelta estudiantil. Una partera que hará todo lo posible para no vender la sexualidad de su hija a los poderosos. Los cantos de sirena de la emigración como promesa de éxito y prosperidad: una familia puertorriqueña que se da de bruces contra uno de los tiroteos que suceden en Estados Unidos todos los años; el joven africano que quería triunfar en el fútbol europeo y termina de mantero frente al estadio Santiago Bernabéu.Ojalá antologías como esta sirvan para descubrir que el Caribe es mucho más que esa exótica región de playas de arena blanca, hoteles lujosos y ron barato. Aunque una de estas historias le suceda al cojo que vive de estafar a los turistas y no siempre salga bien parado.
Autoras: Carolina Lozada – Ena Lucía Portela – María Del Carmen Pérez Cuadra – Alexandra Pagán Vélez – Karla Suárez – Laura Fuentes Belgrave – Mayra Santos-Febres – Kianny N. Antigua – Denise Phé-Funchal – Aurora Arias – Mylene Fernández Pintado – Yolanda Arroyo – Lilian Pallares – Rita Indiana – Melanie Taylor Herrera.
NOVEDADES: HISTORIAS CUBANAS DE CRONOPIOS, FAMAS Y ESPERANZAS
Ediciones UNION, 2018.
Selección y edición: Alex Fleites.
Cronopios, famas y esperanzas invaden la Isla. Los simpáticos y difícilmente definibles personajes creados por Julio Cortázar son observados y narrados por un grupo de escritores cubanos. De esta manera rinden tributo al entrañable autor de “Rayuela”, en el treintaicinco aniversario de su desaparición física. Seres verdes y líricos – los cronopios-, atildados y manipuladores –los famas-, húmedos y tontos –las esperanzas- recorren las vertiginosas páginas de este volumen cuyas principales virtudes son la levedad y el buen humor.
Autores: Rafael de Águila, Arturo Arango, Tamarys Bahamonde, Nieves Cárdenas, Daína Chaviano, Yamil Díaz, Mylene Fernández, Alex Fleites, J.R Fragela, Manuel García Verdecia, Alberto Guerra Naranjo, María Elena Llana, Eduardo del Llano, Jamila Medina, Reinaldo Montero, Dazra Novak, Ernesto Peña, Alejandro Querejeta, Soleida Ríos, Yunier Riquenes García, Ricardo Riverón, Legna Rodríguez Iglesias, Juan Siam, Karla Suárez, Yoss.
FESTIVAL LITERARIO INTERNACIONAL DE ÓBIDOS
Del 10 al 20 de octubre, 2019.
Día 12 de octubre - 14h30:
Rosa de Porcelana presenta: Que dialéticas literárias em tempos de medo?
Conversación con los autores: Ana Mafalda Leite, Jorge Carlos Fonseca y Karla Suarez
Moderador: Manuel Halpern
TENDA DOS EDITORES E LIVREIROS
Toda la información del festival: http://foliofestival.com/en/home2019en/
FESTIVAL INTERNATIONAL DE GÉOGRAPHIE DE ST DIÉ DES VOSGES
Del 4 al 6 de octubre, 2019.
Región invitada: El Caribe.
Invitados : Patrick Chamoiseau (MARTINICA) ; Gisèle Pineau y Estelle Sarah Bulle (GUADALUPE) ; James Noël y Makenzie Orcel (HAITI) ; Juan Carlos Mendez Guedez (VENEZUELA); William Navarrete y Karla Suarez (CUBA).
Toda la información sobre el festival: https://www.fig.saint-die-des-vosges.fr/
PRESENTACIÓN DE LAS NOVELAS EL HIJO DEL HÉROE Y HABANA AÑO CERO
Día: Jueves 19 de sept.
Hora: 18h30.
Lugar: Instituto Cervantes de Lisboa (Rua Santa Marta, 43F, 1150, Lisboa).
Con el trasfondo de la conmemoración de los 500 años de la fundación de la ciudad de La Habana, la escritora cubana Karla Suárez conversa sobre sus dos últimas novelas “Habana año cero” y “El hijo del héroe” (editorial Comba, España) con su editor Juan Bautista Durán.
FESTIVAL HISPANOAMERICANO DE ESCRITORES
Del 10 al 14 / La Palma, Canarias
El segundo Festival Hispanoamericano de Escritores, promovido por la Cátedra Vargas Llosa, el Ayuntamiento de Los Llanos de Aridane y el Cabildo Insular de La Palma, y con la colaboración de otras instituciones, como el Instituto Cervantes y la Fundación Universidad de Guadalajara, pretende el desarrollo de la cultura en español a través de una de sus principales manifestaciones, la literaria.
Más información: https://hispanoamericanodeescritores.com/
PREMIO IBEROAMERICANO DE CUENTOS JULIO CORTÁZAR
El cuento “Un pañuelo” de la escritora Karla Suárez gana el Premio Iberoamericano de cuentos Julio Cortázar 2019.
El jurado de esta edición estuvo integrado por Roberto Ferro, escritor y crítico, profesor de la Universidad de Buenos Aires, y los escritores cubanos Julio Travieso y Alberto Marrero.
Acta de premiación:
Primero: Menciones sin categoría para Daniel Averanga de Bolivia, por su cuento “Hambre”, Yuniel Riquenes, de Cuba por “Los niños diferentes” y María Marta Ocho, de Argentina por “El varo del matone”.
Segundo: Primera mención a Federico Bianchini, de Argentina por “La fecha”.
Tercero: El Premio Iberoamericano de Cuento Julio Cortázar en su 18 edición fue para “Un pañuelo” de Karla Suárez, de Cuba, por la excelencia de su escritura.
MAKING OF DE LA NOVELA HABANA AÑO CERO
La Revista Zenda, en España, acaba de publicar el Making Of de la novela Habana cero.
La maldición de Meucci o quién inventó el teléfono.
Si te pregunto quién inventó el teléfono, ¿qué respondes? Esa era mi pregunta recurrente mientras estaba escribiendo esta novela y casi todo el mundo contestaba: Bell. Pero tengo que ir más atrás, porque las novelas suelen empezar antes de lo que creemos y desde luego mucho antes de comenzar a escribirlas.
En 1989, cuando yo era una estudiante de ingeniería electrónica que escribía cuentos aún inéditos, leí un artículo titulado: “El teléfono se inventó en Cuba”. Continuar leyendo.
https://www.zendalibros.com/la-maldicion-de-meucci-o-quien-invento-el-telefono/
PRESENTACIÓN EN SABADELL
Jueves 16 de mayo.
Hora: 19h30.
Dónde: librería LibreRío de la Plata (Carrer de Sant Jaume, 8, Sabadell).
Presentación de Habana año cero, de Karla Suárez. La autora conversará con el editor, Juan Bautista Durán.
PRESENTACIÓN EN BARCELONA
Miércoles 15 de mayo.
Hora: 19h30.
Dónde: librería La Central (c/Mallorca, 20, Barcelona).
Presentación de los libros Habana año cero de Karla Suárez y Eloísa de Silvia Eugenia Castillero, en el marco del quinto aniversario de Editorial Comba.
Las autoras conversarán con el editor, Juan Bautista Durán.
EPISODIO EN RADIO AMBULANTE
Episodio: Toy Story.
Producción: Daniel Alarcón y Karla Suárez.
Edición: Camila Segura.
Episodio 97.
Publicado el 04/09/2019.
Karla Suárez conversa con el novelista, periodista y productor de Radio Ambulante Daniel Alarcón y lee el texto “La Habana”, un recuerdo de su ciudad que está incluido en el libro Cuba, les chemins du hasard.
Radio Ambulante es un podcast, que cuenta historias latinoamericanas provenientes de todos los países de habla hispana, incluyendo Estados Unidos.
Para escuchar el episodio: Radio Ambulante - Toy Story.
NOVEDADES: LOS CUENTOS QUE PESSOA NO ESCRIBIÓ
Ediciones Huso, 2018.
Selección y edición: Mayda Bustamante y Gabriela Guerra.
Edición bilingüe. Traducciones: Alex Tarradellas y Rita Custodio (del español al portugués) y Nadia Khalil (del portugués al español).
Fernando Pessoa es el más grande poeta portugués de todos los tiempos. Aunque su vida es todavía un misterio, su obra, parcialmente descubierta, se ha erigido en un referente incuestionable de la literatura iberoamericana de los siglos XX y XXI. Hablamos de un descubridor del alma y la existencia, que nos desafía como lectores porque no fue un escritor, sino muchos; de un pensamiento filosófico grave, que dio vida a centenares de heterónimos. A 130 años de su nacimiento, veinticinco mujeres de diez países han abierto una cita con la historia para homenajear su vida y obra. El libro reúne relatos de autoras de España (Verónica Aranda, Anunciada Fernández de Córdoba, Rebeca Hernández Alonso, Fanny Rubio, Consuelo Sánchez Naranjo, Mar Sancho y Marifé Santiago Bolaños), Portugal (Filipa Falcato y Maria Estela Guedes), Argentina (Silvia Arazi, Agustina Bazterrica y Liliana Díaz Mindurry), Costa Rica (Anacristina Rossi), México (Josefina Estrada, María García Esperón y Ethel Krauze), Cuba (Mylene Fernández Pintado, Gabriela Guerra Rey, María Elena Llana y Karla Suárez), Colombia (Diana Obando), República Dominicana (Ángela Hernández Núñez), Venezuela (Gisela Kozak Rivero y Vivian Watson) y Perú (Tanya Tynjälä).
NOVEDADES: HABANA AÑO CERO EN ESPAÑA
Editorial Comba.
Barcelona, 2019.
Acaba de ser publicada en España la novela Habana año cero.
Premio Carbet de la Caraïbe et du Tout-monde, 2012 / Gran Premio del Libro Insular 2012, Francia.
VIII JORNADAS INTERNACIONALES DE LINGÜÍSTICA HISPÁNICA
Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa.
Del 1 al 4 de abril de 2019.
Jueves 4 - 18h00, Casa de América Latina.
Mesa redonda: Fronteras y literatura.
Participan: Cristina Rivera Garza (México), Karla Suárez (Cuba), Juan V. Piqueras (España), Lauren Mendinueta (Colombia). Moderador: José María Santos Rovira (Universidad de Lisboa).
PRESENTACIONES EN GRENOBLE, FRANCIA
Del 27 al 29 de marzo.
miércoles 27.
18h30: Presentación de Karla Suárez. Librería Le Square (2 Place du Docteur Léon Martin 38000 Grenoble).
Jueves 28 marzo.
Taller de escritura. Universidad Grenoble Alpes (Saint-Martin-d'Hères - Domaine universitaire. Bâtiment Stendhal. « Salle de créativité » G301.
13h30 - 15h30: taller en lengua francesa.
16h - 18h: taller en lengua española.
viernes 29.
Jornada de estudios. Universidad Grenoble Alpes
NOVEDADES: HABANA AÑO CERO EN JAPONÉS
Editorial república, Japón, 2019.
La novela Habana año cera acaba de ser traducida al japonés.
Traducción: Ryoichi Kuno
Publicación: 共和国 https://republica-annex.com/items/5c68dfdac2fc2853a6648b1f
Premio Carbet de la Caraïbe et du Tout-monde, 2012, Francia.
Gran Premio del Libro Insular 2012, Francia.
NOVEDADES: HOMBRES (Y ALGUNAS MUJERES)
Libro de Zenda patrocinado por Iberdrola, Madrid, 2019.
Coordinadora: Rosa Montero.
11 autoras.
Este libro, ideado por Rosa Montero, incluye once relatos que celebran el 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer, de Elia Barceló, Nuria Barrios, Espido Freire, Nuria Labari, Vanessa Montfort, Lara Moreno, Claudia Piñeiro, Marta Sanz, Elvira Sastre, Karla Suárez y Clara Usón. Además incluye una ilustración para la portada de María Herreros y una cronología de Ana López Navajas.
Presentación de Hombres (y algunas mujeres):
Jueves, 27 de febrero, a las 19h30.
Club Alma Sensai (Jorge Juan, 47. Madrid).
Los asistentes recibirán un ejemplar del libro.
Leer el cuento de Karla Suárez: Revista Zenda.
FESTIVAL CORRENTES DA ESCRITA 2019
XX edición de Correntes da Escrita
Póvoa de Varzim, Portugal.
Del 16 al 27 de febrero.
Viernes 22, 10h00 – Mesa7 “E as minhas mãos não podem prender nada”. Con: Francisco Duarte Mangas, João Rasteiro, Juan Vicente Piqueras, Karla Suárez, Luís Cardoso, Teresa Moure. Modera: Marta Bernardes
Cine-Teatro Garrett (sala principal)
