Du 17 février au 16 mars.

Dans le cadre du programme RÉSIDENCE TRANSLITTÉRAIRE, Karla Suárez sera l'écrivain en résidence à Cerbère, France.

RÉSIDENCE TRANSLITTÉRAIRE c’est une résidence d’écriture plurielle pour romancières étrangères que permettrait à des romancières venues d’autres rivages de la Méditerranée, ou encore de plus loin, de co-écrire une œuvre dont chacune signerait un chapitre après la romancière précédente.

Ce projet est né a partir des Rencontres cinématographiques de Cerbère-Portbou et son directeur artistique Patrick Viret.

Le roman La Havane année zéro de Karla Suárez figure parmi les lauréats du prix anglais PEN Translation Award.

Fiction, non-fiction, poésie, nouvelles, livres jeunesse... Les PEN Translates Awards ne s'imposent pas de limites, pour mieux couvrir le champ de la littérature mondiale et déceler les traductions vers l'anglais qui méritent d'être plus particulièrement distinguées.

L'édition anglaise de La Havane an zéro sortira dans le Royaume en 2021:

Havana Year Zero by Karla Suárez translated from the Spanish by Christina MacSweeney. Charco Press, June 2021. Country of origin: Cuba.

Pour voir la liste des vingt gagnants: English PEN.

Du 28 au 30 novembre.

Cayenne, Guyane.

Université de Guyana. Campus Trou Biran.

Salon du Livre International.

Pays invité: Cuba.

Plus d'info.

Conférence de Karla Suárez “Eça de Queiróz em Havana”.

20 novembre, 14h00.
Universidade Nova de Lisboa (Avenida de Berna, 26-C / 1069-061 Lisboa).

Nova FCSH, Torre B, auditorio 1.

1ère édition. Mexico.
Du 14 au 16 novembre.

Organisé par : la Agence espagnole de coopération internationale pour le développement (AECID) et le Centre Culturel de Espagne à Méxique, avec le Musée universitaire de Chopo et la Casa del lago (UNAM).

Invités: Sara Mesa, Alejandro Zambra, Ignacio Vidal-Folch, Emiliano Monge, Guadalupe Nettel, Gabriela Wiener, Julio Villanueva Chang, Karla Suárez, Daniela Rea, Fabián Casas, Isabel Zapata, Margarita García Robayo, Malva Flores y Aroa Moreno. 

Programme: http://ccemx.org/evento/festival-cronica/

Anthologie de nouvelles de femmes du Grand Caraïbe hispanique.
La moderna, 2019.
Sélection et édition: Magdalena López.

Des femmes qui subissent de la violence sexiste et le normalisent parfois, mais résistent parfois. Un enseignant gay qui finit par être victime d'une purge de Castro. Une sage-femme qui fera tout son possible pour ne pas vendre la sexualité de sa fille aux puissants. Une famille portoricaine confrontée à l'un des tirs qui se produisent chaque année aux États-Unis. Le jeune africain qui voulait réussir dans le football européen et se retrouve devant le stade Santiago Bernabéu. Les Caraïbes sont bien plus que cette région exotique composées de plages de sable blanc, d'hôtels de luxe et de rhums bon marché.

Auteurs: Carolina Lozada – Ena Lucía Portela – María Del Carmen Pérez Cuadra – Alexandra Pagán Vélez – Karla Suárez – Laura Fuentes Belgrave – Mayra Santos-Febres – Kianny N. Antigua – Denise Phé-Funchal – Aurora Arias – Mylene Fernández Pintado – Yolanda Arroyo – Lilian Pallares – Rita Indiana – Melanie Taylor Herrera.

Ediciones UNION.
Sélection et édition: Alex Fleites

Cronopes, Fameux envahissent l'île: les personnages amicaux et difficilement définissables créés par Julio Cortázar sont observés et racontés par un groupe d'écrivains cubains. Ils rendent ainsi hommage au cher auteur de « Marelle », à l'occasion du trente-cinquième anniversaire de sa disparition physique. Un volume dont les principales vertus sont la légèreté et la bonne humeur.

Auteurs: Rafael de Águila, Arturo Arango, Tamarys Bahamonde, Nieves Cárdenas, Daína Chaviano, Yamil Díaz, Mylene Fernández, Alex Fleites, J.R Fragela, Manuel García Verdecia, Alberto Guerra Naranjo, María Elena Llana, Eduardo del Llano, Jamila Medina, Reinaldo Montero, Dazra Novak, Ernesto Peña, Alejandro Querejeta, Soleida Ríos, Yunier Riquenes García, Ricardo Riverón, Legna Rodríguez Iglesias, Juan Siam, Karla Suárez, Yoss.