karla suarezNovela.

Portugal, Porto editora, 2017.
Traducción: Helena Pitta.
Título original: El hijo del héroe.

Edición portuguesa de la novela El hijo del héroe que aun no existe en español.

 

A los doce años, Ernesto recibe la noticia de que su padre ha muerto en la guerra de Angola. Su vida cambia para siempre, obligado a cargar con el peso de ser el hijo de un héroe. Treinta más tarde aún no ha logrado reponerse. Hace tiempo que abandonó la isla, pero la historia de la relación de Cuba con África le persigue como una obsesión. Ahora vive en Lisboa y cuando cree que su vida se desmorona, sentimental y profesionalmente, conoce a otro cubano, el “estranho homenzinho”, que fue soldado en Angola. Los fantasmas del pasado vuelven con toda su fuerza y Ernesto decide viajar a Luanda para cerrar de una vez la historia que ha marcado su existencia porque, intentando reconstruir la muerte de su padre, ha comprendido que no todo fue como él imaginaba y que la guerra es, definitivamente, un monstruo capaz de transformarlo todo.

Um lugar chamado Angola es la primera novela que narra el impacto que la participación de Cuba en la guerra de Angola tuvo sobre los cubanos nacidos bajo la Revolución. Con ironía y lucidez, Karla Suárez mezcla dolor, humor y pasión para trazar el retrato de una generación de jóvenes cubanos que, siempre bajo el peso de una versión heroica de la Historia, ha tenido que buscar sus propios sueños entre los silencios, las mentiras y los ideales de sus mayores, en un difícil camino hacia la libertad individual.

 

Aos doze anos, Ernesto recebe a notícia de que o pai morreu na guerra em Angola. Obrigado a carregar o fardo de ser o filho de um herói, a sua vida muda para sempre, de tal maneira que, trinta anos mais tarde, ainda não se recuperou. Mesmo tendo deixado Cuba, a história da relação da ilha natal com África persegue-o como uma obsessão. Vem viver para Lisboa e, no momento em que a sua vida sentimental e profissional se desfaz, conhece um conterrâneo, Berto, o «estranho homenzinho» que foi soldado em Angola. Os fantasmas do passado voltam em força e Ernesto decide viajar para Luanda a fim de encerrar, de uma vez por todas, a história que tem marcado a sua existência; todavia, ao tentar reconstruir a morte do pai, percebe que nem tudo se passou tal como ele imaginara e que a guerra é, definitivamente, um monstro capaz de transformar tudo.

Um lugar chamado Angola é o primeiro romance que narra o impacto que a participação de Cuba na guerra em Angola teve nos cubanos nascidos sob o signo da Revolução. Com ironia e lucidez, Karla Suárez mistura dor, humor e paixão para desenhar o retrato de uma geração que, sob o peso constante de uma versão heroica da História, teve de encontrar os seus próprios sonhos entre os silêncios, as mentiras e os ideais dos seus antepassados, num percurso difícil rumo à liberdade individual.

 

La prensa ha dicho:

«  Ernesto, su hermana Tania, el tío Miguelito, Antonio el amigo del padre, el viejo Berto y hasta ese padre ausente reconstruído por un montón de miradas, sin que tenga el derecho (también él) de existir más allá de su medalla de héroe, dan cuerpo a un conjunto de voces que pululan en la sociedade cubana y demuestran que Karla supo escucharlas y articularlas con maestría. (…) A pesar de no ser esta la primera novela sobre la presencia cubana en Angol es, en fin, la obra definitiva sobre esta presencia, aquella que la literatura cubana necesitaba hacía mucho tiempo. » (Raquel Ribeiro, Publico, Portugal)

« Um lugar chamado Angola narra el impacto que tuvo la participación de Cuba en el conflicto angolano –el último tablero de ajedrez de la Guerra Fría con piezas americanas, rusas, chinas y muchas más – para los cubanos nacidos bajo el signo de la Revolucion. » (Observador, Portugal)

« Um Lugar Chamado Angola comienza así, con una vida que termina y la Historia que llega como un vendaval a la vida  de un niño de doce años. Moviendo la narración entre Cuba, Angola y Portugal, la autora, Karla Suárez, pone a su protagonista a descubrir una versión de la Historia donde no solo hay héroes que mueren. » (Ângela Marques, Sabado, Portugal)

« La novela Um Lugar Chamado Angola es una especie de grito con sordina que cuenta la vida de los cubanos durante el conflicto (angolano). Intenta rescatar las memorias de la gente común inmersa en la calderra de los conflictos del siglo XX. Es la historia del hijo de un “héroe” cubano, muerto en combate, que busca las razones que llevaron a su padre a sacrificarse. » (Nuno Ramos De Almeida, Jornal I, Portugal)