Karla SuarezCon L'Avana nel cuore

Marco Tropea.
Italie, 2005.

Sélectionnées et présentées par: Lucía López Coll.



Karla SuarezI colori delle Donne

Lìbrati,

Italie, 2003.

 

Prix International de nouvelles « I colori delle Donne ».

 


Karla SuarezRumba senza palme né carezze. Cuentos de mujeres cubanas
Des nouvelles des femmes.

Feltrinelli, Italie, 1999.
Besa, Italie, 1996.

Sélectionnées et présentées par: Danilo Manera.



Karla SuarezLa baia delle gocce notturne. Cuentos eróticos cubanos
Des nouvelles érotiques.

Besa,Italie, 1996.

Sélectionnées et présentées par: Danilo Manera.

Karla SuarezPALABRAS: Dispatches from the Festival de la Palabra
Anthologie de nouvelles.

NoPassport Press, Etats-Unis, 2013.
Sélectionnées et présentées par: Yamile Silva et Hank Willenbrink.

Auteurs: Aurora Arias, Rosa Beltrán, Awilda Caez, Alejandra Costamagna, Tere Dávila, Junot Diaz, Betina González, Wingston González, José Manuel Fajardo, J.J. Junieles, Ignacio Martínez de Pisón, Ricardo Santana, Ángel Santiesteban-Prats, Mayra Santos-Febres, José Ovejero, Samanta Schweblin, Anna Lidia Vega Serova, Karla Suárez, João Tordo.

 

Karla SuarezThe Portable Island: Cubans at Home in the World
Anthologie de nouvelles.

Palgrave-Macmillan, Etats-Unis, 2008.

Sélectionnées et présentées par: Ruth Behar et Lucía M. Suárez.



Karla SuarezCuba on the Edge. Cuentos de la isla
Des nouvelles de Cuba.

CCC Press (Critical, Cultural and Communications Press), Nottingham, Anglaterre, 2007.

Sélectionnées et présentées par: Mary G. Berg, Pamela Carmell et Anne Fountain.



Karla SuarezOpen your eyes and soar. Escritoras de hoy
Femmes d’aujourd’hui.

White Pine Press. Etats-Unis, 2003.

Sélectionnées par: Mary G. Berg.

Présentées par : Luisa Campusano.

karla suarezIsto não É Um Conto
Histórias de violência baseadas na vida de seis mulheres

Associação Link
Fundação Montepio - Booktailors - Livrarias Bertrand - Finepapper - RPVP Designers. Portugal, 2012.

 

 

 Karla SuarezZgodbe S Kube

Sodobnost International, Slóvenie, 2007.

Sélectionnées par: Veronika Rot.

Présentées par: Amir Valle.

 

karla suarezArmoa auringon alla
Des nouveaux écrivains de Cuba.

Editorial Like, Finlande, 2005.

Sélectionnées et présentées par: Michi Straufeld.

Karla SuarezSchiffe aus Feuer
Anthologie de nouvelles.

Editorial S. Fischer.
Allemagne, 2010.

Sélectionnées et présentées par: Michi Strausfeld.



Karla SuarezMoney Honey

Anthologie de nouvelles.

 

Deutscher Taschenbuch.

Allemagne, 2000.

 



Karla SuarezCubanísimo
Anthologie de nouvelles de Cuba.

Surhrkamp.
Allemagne, 2000.

Sélectionnées et présentées par: Michi Strausfeld.

 

karla suarezLos cuentos que Pessoa no escribió
Anthologie célébrant le 130e anniversaire de sa naissance.

Ediciones Huso, 2018.
Sélection et édition: Mayda Bustamante et Gabriela Guerra.
Édition bilingue. Traductions: Alex Tarradellas et Rita Custodio (de l'espagnol au portugais) et Nadia Khalil (du portugais à l'espagnol)

Dans ce livre il y a des nouvelles de vingt-cinq femmes de dix pays :  d'Espagne (Verónica Aranda, Anunciada Fernández de Córdoba, Rebeca Hernández Alonso, Fanny Rubio, Consuelo Sánchez Naranjo, Mar Sancho et Marifé Santiago Bolaños), Portugal (Filipa Falcato et Maria Estela Guedes), Argentine (Silvia Arazi, Agustina Bazterrica et Liliana Díaz Mindurry), Costa Rica (Anacristina Rossi), Méxique (Josefina Estrada, María García Esperón et Ethel Krauze), Cuba (Mylene Fernández Pintado, Gabriela Guerra Rey, María Elena Llana et Karla Suárez), Colombie (Diana Obando), République Dominicaine (Ángela Hernández Núñez), Venezuela (Gisela Kozak Rivero et Vivian Watson) et Pérou (Tanya Tynjälä).

 

 karla suarezHombres (y algunas mujeres)

Livre de Zenda sponsorisé par Iberdrola, Madrid, 2019.
Coordinatrice: Rosa Montero.
11 auteurs.

Ce livre, conçu par Rosa Montero, comprend onze histoires qui célèbrent le 8 mars, Journée internationale de la femme, d'Elia Barceló, Nuria Barrios, Espido Freire, Nuria Labari, Vanessa Montfort, Lara Moreno, Claudia Piñeiro, Marta Sanz, Elvira. Sastre, Karla Suárez et Clara Usón. Il comprend également une illustration de la couverture de María Herreros et une chronologie de Ana López Navajas.

 

 

Karla Suarez

Cada silencio nace una palabra muerta

Editorial Letras de Autor, Madrid, 2018.
Sélection et édition: Dany Campos.
27 auteurs.

27 auteurs de l’Amerique Latine et l’Espagne.

Ce titre c’est organisé par les Editions Solidaires. Avec l’aide de la ONG española Expedición Solidaria, le total des ventes du livre seront destinées à soutenir le Project Kitega, en Uganda, une organisation Non-Governmental de Solidarité.

 

Karla SuarezEl compañero que me atiende

Editorial Hypermedia, Madrid, 2017.
Sélection et prologue: Enrique Del Risco.
57 auteurs.

Un autre titre de ce livre peut être Une histoire de Cuba de la peur. La peur de vivre (et d’écrire) entouré d’une armée de policiers, des agents secrets, des informateurs. Ce livre cherche à recueille une fraction de la contribution cubaine à un genre déjà annoncé par Kafka depuis les premières pages de son roman Le processus. Une collection de textes qui vont des la surveillance presque artisanal jusqu’à cette prison panoptique virtuel qui est Facebook. Et au-delà.

 

Karla SuarezSombras nada más

Ediciones Unión, Cuba, 2015.
36 écrivains cubains contre la violence contre les femmes.
Sélection: Laidi Fernández de Juan.

Auteurs: Lourdes de Armas, Aida Bahr, Marilyn Bobes, Clara Maylin, María Liliana Celorrio, Jhortensia Espineta, Maribel Feliú, Diana Fernández, Ana Luz García Calzada, Lourdes González Herrero, Charo Guerra, Wendy Guerra, Carmen Hernández Peña, Jacqueline Herranz, Georgina Herrera, Laidelyz Herrera, Marilú Macía, Marvelys Marrero, Jamila Medina, Teresa Medina, Rebeca Murga, Dazra Novak, Yasmín Portales, Ena Lucía Portela, Aloyma Ravelo, Sonia Rivera-Valdés, Legna Rodríguez, Marta Rojas, Zulema de la Rúa, Magaly Sánchez, Karla Suárez, Mariela Varona, Anna Lidia Vega Serova, Liany Vento, Mirta Yáñez y Laidi Fernández de Juan.

 

Karla Suarez

Palabras sin velo
Editorial Caminos (Centro Memorial Martin Luther King), Cuba, 2013.
Sélection et interviews: Helen Hernández Hormilla.

Le livre contient des interviews réalisées entre 2008 et 2010, à plusieurs auteures cubaines. Les interviews sont accompagnées dans chaque cas par une histoire écrite par chacune. Les auteures sont: Mirta Yáñez, Anneau Esther Diaz, Maria Elena Llana, Marilyn Bobes, Laidi Fernandez de Juan, Nancy Alonso, Aida Bahr, Karla Suárez, Anna Lidia Vega Serova et Mylene Fernández Pintado.

 

Karla Suarez

Lava Negra
Crímenes, nocturnidades y otras alevosías.
Anthologie noir d'Amérique latine.
Editorial Verbum, Madrid, 2012.
Sélection et prologue: Amir Valle

Auteurs: Raúl Argemí, Juan Ramón Biedma, Elidio La Torre Lagares, Dante Liano, Andreu Martín, Francisco Alejandro Méndez, Nahym Montt, José Luis Muñoz, Guillermo Orsi, Cristina Rivera Garza, Carlos Salem, Karla Suárez, Justo Vasco, Javier Vásconez.

 

Karla SuarezVargas Llosa De cuyo Nobel quiero acordarme
Hommage à Vargas Llosa. Essais.
Institut Cervantes, Espagne, 2011.

Auteurs: Fernando Iwasaki, J. J. Armas Marcelo, Jorge Carrión, Israel Centeno, María Fasce, Gustavo Guerrero, Karla Suárez, Espido Freire, Juan Gabriel Vásquez, Eduardo Becerra, Carlos Franz, Nuria Barrios, Luis Mateo Díez, Jorge Eduardo Benavides, Héctor Abad Faciolince, Blanca Riestra, Nuria Amat, Edmundo Paz Soldán, Leonardo Valencia y Juana Salabert.

 

Karla SuarezSólo cuento - Tomo II

Universidad Nacional Autónoma de México, 2010.

Prix CANIEM (Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana) 2010.

Présentées par: Alejandro Toledo.
Sélectionnées par: Ana García Bergua.


Karla SuarezEntre los poros y las estrellas

Casa editora Abril.
Cuba, 2009.

Sélectionnées et présentées par: Emmanuel Tornés Reyes.

 


Karla SuarezHabaneros de acá, de allá y del medio

Bid & co. editor,
Venezuela, 2008.
Sélectionnées et présentées par: Ángel Esteban.

 


Karla SuarezContar es un placer

Casa Editora Abril,
Cuba, 2007.


Sélectionnées et présentées par: Emmanuel Tornés Reyes.

 

Karla SuarezBogotá 39
Anthologie des nouvelles de l'Amérique Latine.

Ediciones B, Colombie, 2007.

Sélectionnées et présentées par: Guido Tamayo.

 


Karla SuarezEl arquero inmóvil. Nuevas poéticas sobre el cuento
Textes à propos de la nouvelle.


Páginas de Espuma, Espagne, 2006.
Sélectionnées par: Eduardo Becerra.
Présentées par: Ricardo Piglia.


Karla SuarezEscritos con guitarra. Cuentos cubanos sobre el rock
Nouvelles cubaines sur le rock.

Ediciones Unión, Cuba, 2005.

Sélectionnées et présentées par: Raúl Aguiar y Yoss.

 


Karla SuarezConversación con el búfalo blanco

Editorial Letras Cubanas.
Cuba, 2005.

Sélectionnées et présentées par: Rogelio Riverón.

 


Karla SuarezTé con limón (ó Ellas hablan del amor y del sexo)

Editorial Oriente.
Cuba, 2002.

Sélectionnées et présentées par: Amir Valle y Dulce María Sotolongo.

 


Karla SuarezNuevos Narradores Cubanos

Ediciones Siruela.
Espagne, 2000.

Sélectionnées et présentées par: Michi Strausfeld.

 


Karla SuarezEl ojo de la noche. Nuevas cuentistas cubanas
Des nouvelles des femmes cubaines

Editorial Letras Cubanas, Cuba, 1999.

Sélectionnées et présentées par: Amir Valle.

 


Karla SuarezLíneas aéreas. Nueva narrativa latinoamericana
Nouvelles de l'Amerique Latine

Editorial Lengua de Trapo, Espagne, 1999.

Sélectionnées et présentées par: Eduardo Becerra.

 


Karla SuarezNuevos cuentistas cubanos
Nouvelles de l'Amerique Latine

Editorial Lengua de Trapo, Espagne, 1999.

Sélectionnées et présentées par: Eduardo Becerra.

Karla SuarezLes bonnes nouvelles de l'Amérique latine
Anthologie de la nouvelle latino-américaine contemporaine.

Editions Gallimard, France, 2010.
Présentation par Gustavo Guerrero et Fernando Iwasaki.
Préfacée par Mario Vargas Llosa.

Trente auteurs participent à cette anthologie, dont: Eduardo Antonio Parra, Edmundo Paz Soldán, Jorge Eduardo Benavides, Guadalupe Nettel, Ignacio Padilla, Rodrigo Fresán, Juan Gabriel Vásquez, Karla Suárez, Andrés Neuman, ….
«La diversité peut être une forme d'égalité. Ces histoires expriment un monde pluriel où coexistent gens, coutumes, croyances et décors très divers et, cependant, quelque chose réunit et fond toutes ces nouvelles en une fraternité sans faille, parce que, chacune à sa manière, elles sont faites à l'image du continent où elles ont leurs racines : un vaste monde où se rencontrent tous les paysages et climats de la terre, toutes les races et cultures, rassemblées et unies par une langue, une histoire, une problématique et un rapport au monde qui établissent entre tous ces écrivains une inévitable consanguinité. L'Amérique latine est une et multiple, et rien ne l'exprime ni ne la définit mieux que la bonne littérature.» Mario Vargas Llosa.



Karla SuarezLe tour du Mont en 80 pages

Province de Flandre occidentale et Département du Nord, France, 2005.

Le Tour du Mont en 80 pages, plaisante réécriture du célèbre roman de Jules Verne.

 



Karla SuarezA table!

Editions Métailié, France, 2004.

Pour fêter les 25 ans de la maison, à l'initiative de Luis Sepúlveda, nous avons demandé à nos auteurs de participer à un recueil de nouvelles autour de la cuisine et de la gourmandise, tant il est vrai que ce sont des choses proches de la littérature.

Pour nos 20 ans, nous avions parlé d'amour, le temps passe !



Karla SuarezLe lecteur idéal
Éditions meet, France, 2003.
Ouvrage bilingue.

L'idée de ce recueil, et du meeting de Saint-Nazaire, organisé par La Maison des Écrivains Étrangers et des Traducteurs, est de permettre à sept écrivains de langues et de cultures diverses, maniant des genres littéraires différents, de décrire cet étrange compagnon qui, parfois, dans la solitude de leur cabinet, vient se poser sur une épaule. Ou piétine leur clavier. Parfois met chapeau bas devant une phrase réussie. Parfois ricane sur l'un des rayonnages de la bibliothèque. Et parfois peut-être vient troubler leur sommeil.



Karla SuarezDes Nouvelles de Cuba
Editions Métailié, France, 2001.

Sélectionnées et présentées par: Michi Straufeld.

Ces récits dessinent une mosaïque qui capture de manière saisissante une réalité complexe. Les Cubains forment un peuple divisé, mais uni dans l’attente. Ce volume réunit 27 textes dans l’ordre chronologique de naissance des écrivains et prouve que malgré l’exil et la diaspora, le credo de leurs auteurs est vérifié : il n’y a qu’une littérature cubaine.